Mira Ahora: Videos from Spanish-language Avalanche Awareness Night

On January 28, 2025, a consortium of concerned residents in Jackson came together to present the valley’s first Spanish-language Avalanche Awareness Night at the Virginian Lodge. The event was recorded, with each presentation now available to watch via the TCSAR YouTube channel.

The goal of the event was to increase access to essential safety information for community members for whom Spanish is their preferred language. Based on local school demographics, an estimated 40 percent of county residents have a home language other than English, and the majority of those are Spanish-speakers.

With the outdoors such an important part of the Jackson Hole culture, it’s important that backcountry safety information is accessible to all.

"Language access is one of the important first steps in ensuring that everyone in our community has the tools and knowledge they need to make informed decisions in the backcountry,” said Piper Worthington, a language access advocate and event co-coordinator. “This event will be educational, but also a celebration of local people and organizations who have changed the ways we think about who is represented in the outdoor industry."

Below, TCSAR volunteer Ryan Mertaugh discusses how to mitigate your risk while traveling in avalanche terrain. This is just one of several presentations done entirely in Spanish.

Thanks to all of the presenters, the Virginian Lodge, Camino Conmingo, Coombs Outdoors, Exum, Jackson Hole Mountain Guides, the Bridger-Teton Avalanche Center, and TCSAR for making this event possible. All videos were recorded and edited by Garrett LeRoy.

TCSAR Stays Busy with Two Rescues in Three Days

Two rescues in three days has kept Teton County Search & Rescue volunteers busy. Following trends from the past 5-10 years, February is typically one of the busiest months of the year for TCSAR.

At approximately 11:30 a.m. on Saturday, February 8, TCSAR was notified of three snowboarders stranded out of bounds in the Grand Targhee backcountry. The group—one adult male, one 18-year-old female, and one 16-year-old male—was uninjured, but unable to return to the resort or find a safe descent through complex terrain. They were reportedly not carrying backcountry safety equipment.

Teton County Search & Rescue short-hauls a snowboarder from steep, complex terrain in Teton Canyon, Wyoming. Photo: TCSAR

Grand Targhee Ski Patrol made initial contact and requested helicopter assistance due to the steep terrain. The TCSAR pilot and short-haul team flew in, extricating two members first, then returning for the third snowboarder and a TCSAR volunteer. All were flown to the Teton Canyon Trailhead (pictured) before the team refueled in Driggs and returned to Jackson.

TCSAR appreciates the coordination and efforts from Grand Targhee Ski Patrol to help resolve this incident.

On Monday, February 10, at 10:15 a.m., two backcountry skiers on the south side of Teton Pass called 911 after encountering a male skier experiencing a medical issue.

At the time, a TCSAR short-haul team was about to begin routine training in Jackson. The pilot and three volunteers immediately diverted to the scene in Olympic Bowl. The helicopter dropped off two volunteers, who skied to the patient and initiated treatment. Given his condition, they called for a short-haul operation, lifting him to an ambulance near the top of Teton Pass. The time from the 911 call to ambulance transfer took just 40 minutes.

TCSAR commends the reporting skiers for assisting in the response and stresses the importance of calling 911 at the first sign of an emergency, even when details are unclear. After the incident, the two skiers continued their day, and the volunteers resumed their training.

Avalanche Awareness Night, En Español, Coming Up On January 28

Jackson, Wyo. — For the first time, an avalanche awareness workshop is being held in Spanish in order to reach a broader demographic in Jackson Hole. Presented and organized by a diverse group of educators and backcountry safety advocates from Teton County Search & Rescue, Camina Conmingo, Coombs Outdoors, Exum, Jackson Hole Mountain Guides, and the Bridger-Teton Avalanche Center, Noche de Concientización Sobre Avalanchas will take place from 6:00-8:30 p.m. on January 28, at the Virginian’s Wister Hall.

The goal of the event is to increase access to essential safety information for community members for whom Spanish is their preferred language. Based on TCSD #1 demographics, an estimated 40 percent of county residents have a home language other than English, and the majority of those are Spanish-speakers.

"Language access is one of the important first steps in ensuring that everyone in our community has the tools and knowledge they need to make informed decisions in the backcountry,” said Piper Worthington, a language access advocate and event co-coordinator. “This event will be educational, but also a celebration of local people and organizations who have changed the ways we think about who is represented in the outdoor industry."

Presenters will offer a dynamic line-up of content for backcountry users of all levels of experience and modalities, and for those who want to learn and be inspired by our local resources.

No registration required and attendance is free. All attendees get one free raffle ticket upon entry for the chance to win some great prizes at the conclusion of the event. For more information, visit BackcountryZero.com/events.

If you have questions about this event, please reach out to TCSAR Foundation Preventative SAR Manager Maddie Johnson: maddie@tetoncountysar.org.

PRESENTATION AGENDA

Avalanche Awareness: Christian Santelices, IFMGA/AMGA Certified Guide
State of the Snowpack: Laura Gaylord, Coombs Outdoors + Exum Mountain Guides
Emergency Response & First Aid: Ryan Mertaugh, Teton County Search & Rescue + JHMG
Backcountry Panel: Backcountry Program Participants, Coombs Outdoors
Keynote Speaker: Vanessa Chavarriaga Posada
Raffle